УЧЕНИЕ ПИСЬМЕННОЕ (ТаНаХ)

В основе иудаизма лежит ТаНаХ, письменное Учение,- "ветхий" для христиан, а для еврея вечно новый Завет, - и Учение устное, впоследствии запечатленное в Мишне, Мидраше и Талмуде Иерусалимском и Вавилонском. Название "ТаНаХ" представляет собой аббревиатуру слов Тора (Пятикнижие), Н^евиим (Пророки) и К^етувим (Писания). ТаНаХ состоит из двадцати четырех книг. Наиболее древняя из этих книг записана Моше около трех с половиной тысяч лет тому назад, а книги последних Пророков и Писания, завершающие его, были изложены на письме мужами Великого Собрания около двух с половиной тысяч лет тому назад.

В письменное Учение вошли те пророчества, которые относятся не только к своему поколению, но и к векам грядущим. Книга книг несет в себе духовные ценности, часть из которых в цивилизованном обществе издавна воспринимается как универсальные. Это прежде всего общеизвестные Десять заповедей, вернее, те из них, которые определяют отношения между человеком и ближним его: "чти отца твоего и мать", "не убей", "не прелюбодействуй", "не укради", "не возжелай"... Книга отражает также особый духовный мир и законы, определяющие взаимоотношения внутри еврейского общества, отношение к окружающему миру и к Творцу, раскрывает миссию еврейского народа и отражает весь нелегкий путь, который народом был пройден в период существования пророчества.

Сквозь века до нас донесена великая истина, критерии добра и зла, правды и лжи в разнообразных человеческих ситуациях. Еврейский народ не только принимает Учение как единое целое, но и живет им, воплощая в своих поступках, помыслах и чувствах. Так поддерживается связь между небесным и земным: земная действительность обозревается неземным взглядом и явления обыденные совершают прорыв в иное измерение, в вечность. Небо к земле приближается настолько, что в высших точках преображает ее своим удивительным светом, который для всех очевидным станет лишь в конце дней, о котором говорят пророки. Благодаря Книге книг, которую священной делает Б-жественное откровение и пророчество, земное бренное существование с его кривдами, муками и бедствиями обретает смысл, привносимый свыше.

ТаНаХ завершается словом "вайаал", и взойдет. Это призыв совершить восхождение к высотам мудрости и морали, которое неотделимо от вековечной мечты о восхождении на землю Израиля, Эрец Исраэль.

ЗАВЕТ С АВРАМОМ
Книга "В начале", глава 15

1.	После этих событий
	было слово Господа к Авраму
	в видении так:
	Не страшись, Аврам, Я - щит тебе;
	награда тебе велика очень.

2.	И сказал Аврам:
	Господин мой, Господь! Что дашь мне!
	Я ведь хожу бездетный,
	а управителем в доме моем Элиэзер из Дамесека.

3.	И сказал Аврам:
	Вот мне Ты не дал потомства,
	и вот мой домочадец наследует мне.

4.	И вот речение Господа к нему так:
	Не будет наследовать тебе этот,
	но тот, кто выйдет из утробы твоей,
	он тебе наследовать будет.

5.	И Он вывел его наружу и сказал:
	Взгляни же на небо и сочти звезды!
	Можешь ли счесть их?
	Таким будет потомство твое.

6.	И уверовал Господу,
	и Он вменил ему это в праведность.

7.	И сказал Он ему:
	Я Господь, Который вывел тебя из Ур-Касдим,
	чтоб дать тебе эту землю во владение.

8.	И сказал он:
	Господин мой, Господь!
	По чему мне знать, что владеть буду ею?

9.	И сказал Он ему:
	Возьми Мне телицу троекратно,
	и козу троекратно и овна троекратно,
	и горлицу и молодого голубя.

10.	И взял он Ему всех этих и рассек их посередине,
	и положил каждую часть
	против ей соответственной,
	а птицу не рассек.

11.	И спустился хищник на туши,
	и отогнал от них Аврам.

12.	И было: солнце к закату,
	и оцепенение пало на Аврама,
	и вот ужас, мрак великий падает на него.

13.	И сказал Он Авраму:
	Знай же, знай,
	что чужанином будет потомство твое,
	на земле, не им (принадлежащей),
	и будут порабощать их и угнетать их, -
	четыреста лет.

14.	И также народ, у которого в порабощении будут,
	судить буду Я,
	а затем они выйдут с большим имуществом.

15.	Ты же придешь к отцам твоим с миром,
	погребен будешь в старости доброй.

16.	А четвертое поколение возвратится сюда,
	ибо не полна вина эмори до сих пор.

17.	И было: солнце зашло, и мгла была;
	и вот горнило дымящееся и факел огненный,
	такое прошло меж этих частей.

18.	В тот день заключил
	Господь с Аврамом завет, говоря:
	Твоему потомству дал Я эту землю,
	от реки Мицраим до великой реки, реки Перат...

ПРОДАЖА ЙОСЕФА В РАБСТВО
Книга "В начале", глава 37

1.	И поселился Йааков
	на земле проживания своего отца,
	на земле Кенаана.

2.	Вот порожденные Йааковом: -
	Йосеф, семнадцатилетний, пас со своими
	братьями скот, -
	а он отрок, с сынами Билhи и с сынами Зилпы,
	жен его отца, -
	и приносил Йосеф о них славу худую их отцу.

3.	А Исраэль любил Йосефа
	больше всех своих сыновей,
	ибо сын (на) старости (лет) он ему,
	и он сделал ему платье из тонкой шерсти.

4.	И видели братья его, что его любил их отец
	больше всех его братьев,
	и возненавидели они его,
	и не могли они говорить с ним мирно.

5.	И приснился Йосефу сон,
	и он поведал братьям своим,
	и они еще больше его возненавидели.

6.	И сказал он им:
	Послушайте же этот сон, что мне приснился:

7.	И вот мы вяжем снопы среди поля,
	и вот поднимается мой сноп и так и стоит,
	и вот окружают его ваши снопы,
	и низко кланяются они моему снопу.

8.	И сказали ему его братья:
	Не царем ли будешь над нами?!
	Или властвовать будешь над нами?! -
	И они еще больше его возненавидели
	за его сны и за его речи.

9.	И приснился ему еще другой сон,
	и рассказал он его своим братьям,
	и сказал он:
	Вот снился мне сон еще:
	и вот солнце и луна и одиннадцать звезд
	низко кланяются мне.

10.	И рассказал он отцу своему и братьям своим,
	и его укорял его отец, и сказал он ему:
	что это за сон, который тебе снился!
	Неужели придем мы, я и твоя мать и твои братья,
	низко поклониться тебе до земли?!

11.	И завидовать стали ему его братья,
	а его отец хранил изреченное.

12.	И пошли его братья
	пасти мелкий скот отца своего в Шехем.

13.	И сказал Исраэль Йосефу:
	Ведь братья твои пасут в Шехеме. Пойди, я пошлю тебя к ним! И сказал он ему: Вот я.

14.	И сказал он ему:
	Пойди же, посмотри,
	мир ли братьям твоим и мир ли скоту,
	и доставь мне ответ!
	И послал он его из долины Хеврона,
	и пришел он в Шехем.

15.	И нашел его (некий) муж,
	и вот он блуждает в поле,
	и спросил его тот муж так:
	Что ты ищешь?

16.	И сказал он:
	Братьев моих я ищу.
	Скажи-ка мне, где они пасут?

17.	И сказал тот муж:
	Отправились (в путь) отсюда,
	ибо слышал я, как они говорили:
	Пойдем в Дотан!
	И пошел Йосеф вслед за своими братьями,
	и нашел он их в Дотане.

18.	И увидели они его издали,
	и прежде чем он приблизился к ним,
	злоумышлять стали они против него,
	чтоб убить его.

19.	И сказали они друг другу:
	Вот сновидец тот пришел!

20.	И ныне, пойдем и убьем его и бросим в одну из ям
	и скажем: Зверь хищный его сожрал! -
	И увидим, чем будут его сны.

21.	И услышал Реувен и высвободил его из их руки, и сказал он: Не нанесем ему удара смертного!

22.	И сказал им Реувен: Не пролейте крови, бросьте его в эту яму, что в пустыне, но руки не наложите на него! - Чтоб высвободить его из их руки, возвратить его к его отцу.

23.	И было: когда пришел Йосеф к своим братьям,
	сняли они с Йосефа его платье,
	платье из тонкой шерсти, которое на нем.

24.	И взяли они его и бросили его в яму,
	а яма пуста, нет в ней воды.

25.	И сели они есть хлеб.
	И подняли они глаза свои и увидели:
	и вот караван ишмаэлим, подходит с Гил'ада,
	а их верблюды несут благовония и бальзам и лот,
	идут, чтоб свезти в Мицраим.

26.	И сказал Йеhуда своим братьям:
	Что пользы, если убьем мы нашего брата
	и сокроем его кровь!

27.	Пойдем, продадим его ишмаэлим,
	а нашей руки не будет на нем,
	ибо наш брат, наша плоть он! -
	И (его) послушали братья его.

28.	И проходили из Мид'яна люди, торговцы,
	и вытащили и подняли Йосефа из ямы,
	и продали они Йосефа ишмаэлим
	за двадцать сребреников,
	и привели Йосефа в Мицраим.

29.	И вернулся Реувен к яме, и вот нет Йосефа в яме, и разорвал он одежды свои.

30.	И вернулся он к братьям своим и сказал:
	Ребенка нет!
	А я, куда мне деться!

31.	И взяли они платье Йосефа,
	и закололи молодого козла,
	и обмакнули платье в кровь.

32.	И послали они платье из тонкой шерсти,
	и доставили к их отцу,
	и сказали: Это нашли мы.
	Опознай же: платье ли твоего сына это или нет?

33.	И опознал он его и сказал:
	Платье моего сына!
	Зверь хищный сожрал его!
	Растерзан, растерзан Йосеф.

34.	И разорвал Йааков одежды свои,
	и возложил он вретище на чресла свои,
	и скорбел он о сыне своем много дней.

35.	И поднялись все его сыновья и все его дочери,
	чтоб утешить его,
	но он отказывался утешиться,
	и сказал он:
	Однако сойду, о сыне моем скорбя, в могилу.
	И плакал о нем его отец.

36.	А мид'яним продали его в Мицраим,
	Потифару, царедворцу Пар'о,
	старшему над бойниками.

ПОРАБОЩЕНИЕ В МИЦРАИМЕ
И НАЧАЛО ИЗБАВЛЕНИЯ
Книга "Имена", главы 1 и 2

1.	И вот имена сынов Исраэля,
	(при)шедших в Мицраим с Йааковом,
	каждый с домом своим пришли они.

2.	Реувен, Шим'он, Леви и Йеhуда,

3.	Исахар, Зевулун и Бин'ямин,

4.	Дан и Нафтали, Гад и Ашер.

5.	И было всех душ, происшедших от бедра Йаакова,
	семьдесят душ,
	а Йосеф (уже) был в Мицраиме.

6.	И умер Йосеф и все его братья
	и все то поколение.

7.	А сыны Исраэля плодились и кишели
	и множились и крепли чрезвычайно,
	и полнилась земля ими.

8.	И встал новый царь над Мицраимом,
	который не знал Йосефа.

9.	И сказал он своему народу:
	Вот народ сынов Исраэля
	слишком велик и могуч для нас.

10.	Давайте исхитримся против него,
	как бы он не умножился,
	и будет: если случится война,
	примкнет также и он к ненавистникам нашим
	и будет сражаться с нами и выйдет из страны.

11.	И поставили над ним данщиков,
	чтоб угнетать его своими тяготами,
	и строил он города-хранилища для Пар'о:
	Питом и Раамес.

12.	Но чем больше они его угнетали,
	тем больше он множился и распространялся,
	и гнушались (жизни) они из-за сынов Исраэля.

13.	И порабощали (сыны) Мицраима сынов Исраэля
	подневольным трудом.

14.	И горькою делали жизнь их работою тяжкою
	с глиной и с кирпичами
	и всякой работою в поле,
	и вся их работа, чем их порабощали,
	была подневольным трудом.

15.	И сказал царь Мицраима приемницам (из) иврим,
	имя одной (из них) - Шифра,
	а имя другой - Пуа, -

16.	И сказал он:
	Когда принимаете у жен иврим,
	то смотрите на родильных камнях:
	если сын это, умертвите его,
	а если дочь она, пусть живет.

17.	И страшились приемницы Б-га,
	и не делали они, как говорил им царь Мицраима,
	и сохраняли они жизнь рожденным.

18.	И призвал царь Мицраима приемниц,
	и сказал он им:
	Почему вы делали такое,
	и сохраняли вы жизнь рожденным?

19.	И сказали приемницы Пар'о:
	Ведь не как жены мицрим жены иврим,
	ведь (они сами себе) повитухи,
	прежде чем придет к ним приемница,
	они уже родили.

20.	И благотворил Б-г приемницам,
	и множился народ, и крепли они очень.

21.	И было: за то что страшились приемницы Б-га,
	Он создал им дома.

22.	И повелел Пар'о всему своему народу так:
	Всякого сына рожденного бросайте в реку,
	а всякую дочь оставляйте в живых.

2

1.	И пошел муж из дома Леви,
	и взял он (в жены) дочь Леви.

2.	И зачала женщина и родила сына,
	и увидела по нем, что хорош он,
	и скрывала его три месяца.

3.	И не могла она больше скрывать его,
	и взяла она для него короб папирусный
	и обмазала его глиной и смолой,
	и положила в него рожденного (сына),
	и поставила в тростнике у берега реки.

4.	И была поставлена его сестра поодаль,
	чтобы знать, что содеяно будет с ним.

5.	И спустилась дочь Пар'о, чтоб омыть себя, к реке,
	а служанки ее ходили возле реки.
	И увидела она короб в тростнике,
	и послала она рабыню свою, и та взяла его.

6.	И открыла она и увидела его, рожденного,
	и вот мальчик плачет,
	и сжалилась она над ним и сказала:
	Из рожденных иврим этот.

7.	И сказала его сестра дочери Пар'о:
	Не пойти ли мне позвать тебе кормилицу
	из жен иврим?
	И она выкормит тебе рожденного.

8.	И сказала ей дочь Пар'о: Иди!
	И пошла девица и позвала мать рожденного.

9.	И сказала ей дочь Пар'о:
	Возьми рожденного этого и выкорми его мне,
	я же дам плату тебе!
	И взяла та жена рожденного и кормила его.

10.	И подрос тот рожденный,
	и она привела его к дочери Пар'о,
	и он стал ей сыном,
	и нарекла ему имя "Моше" (из воды извлечен),
	и сказала:
	Ведь из воды извлекла я его.

11.	И было в те дни:
	и вырос Моше и вышел к братьям своим,
	и увидел он их тяготы,
	и увидел: муж-мицри
	разит мужа-иври из братьев его.

12.	И обернулся он по сторонам
	и увидел, что нет никого, и поразил он мицри
	и спрятал его в песке.

13.	И вышел он на другой день,
	и вот два мужа (из) иврим спорят.
	И сказал он неправому:
	Зачем тебе бить ближнего твоего?!

14.	И сказал тот:
	Кто поставил тебя мужем,
	властелином и судьей над нами!
	Не собрался ли ты убить меня, как убил мицри?
	И устрашился Моше и сказал:
	Воистину, стало известным это.

15.	И услышал Пар'о о том,
	и вознамерился он убить Моше.
	И бежал Моше от Пар'о,
	и остановился на земле Мид'ян и сел у колодца.

16.	А у жреца Мид'яна семь дочерей,
	и пришли они и начерпали и наполнили желоба,
	чтоб напоить мелкий скот отца своего.

17.	И пришли пастухи и их прогнали,
	и поднялся Моше и избавил их,
	и напоил он их мелкий скот.

18.	И пришли они к Реуэлю, отцу своему,
	и сказал он:
	Отчего вы поспешно пришли сегодня?

19.	И сказали они:
	Муж-мицри избавил нас от руки пастухов,
	и также начерпал, начерпал он для нас,
	и напоил он скот.

20.	И сказал он своим дочерям: Где он?
	Почему же вы оставили мужа того?
	Позовите его, чтоб поесть ему хлеба!

21.	И изволил Моше жить с тем мужем,
	и тот дал Ципору, свою дочь, (в жены) Моше.

22.	И она родила сына,
	и он нарек ему имя "Гершом" (чужинец там),
	ибо сказал он:
	Чужинцем стал я на земле чужой.

23.	И было по (прошествии) тех многих дней,
	и умер царь Мицраима,
	и застонали сыны Исраэля от порабощения
	и возопили,
	и вознесся к Б-гу их вопль от порабощения.

24.	И услышал Б-г их стенание,
	и вспомнил Б-г Свой завет
	с Авраhамом, с Ицхаком и с Йааковом.

25.	И видел Б-г сынов Исраэля,
	и знал Б-г.

ГРЕХ ПЕРВЫХ СОГЛЯДАТАЕВ
Книга "В пустыне", глава 13, 17-33 и 14, 1-10

17.	И послал Моше высмотреть землю Кенаана,
	и сказал он им:
	Восходите здесь, на юге, и взойдите на гору.

18.	И осмотрите землю, какова она,
	и народ, обитающий на ней,
	крепок он или слаб,
	мал он или многочислен.

19.	И какова земля, на которой он обитает,
	хороша она или плоха,
	и каковы города, в которых он обитает,
	в открытых ли станах или в крепостях.

20.	И какова земля, тучна она или тоща,
	есть ли на ней дерево или нет.
	И крепитесь вы и возьмите от плодов той земли, -
	а те дни - дни первинок винограда.

21.	И взошли они и высмотрели землю
	от пустыни Цин до Рехова, как идти в Хамат.

22.	И восходили на юге,
	и дошел (один) до Хеврона,
	а там Ахиман, Шешай и Талмай,
	порожденные Анаком,
	и Хеврон семью годами раньше построен,
	чем Цоан Мицраима.

23.	И дошли они до Гроздевой долины,
	и срезали там ветвь с одной виноградной гроздью,
	и понесли ее на двух шестах,
	и от гранатов (взяли они) и от инжира.

24.	То место назвали "Гроздевой долиной",
	из-за грозди, которую срезали там сыны Исраэля.

25.	И возвратились они, высмотрев землю,
	по прошествии сорока дней.

26.	И пошли они и пришли к Моше и к Аhарону
	и ко всей общине сынов Исраэля
	в пустыню Паран, в Кадеш,
	и доставили им ответ и всей общине,
	и показали им плод земли.

27.	И рассказали они ему и сказали:
	Пришли мы на землю, куда ты послал нас,
	и также текущая молоком и медом она,
	и вот ее плод.

28.	Только крепок народ,
	обитающий на той земле,
	и города укрепленные велики очень,
	и также порожденных Анаком мы видели там.

29.	Амалек обитает на земле южной,
	а хити и йевуси и эмори обитают на горе,
	и кенаани обитает у моря и возле Йардена.

30.	И утишил Калев народ, что до Моше,
	и сказал он:
	Взойдем мы, взойдем и овладеем ею,
	ибо в силах мы одолеть ее!

31.	А люди, восходившие с ним, сказали:
	Не можем взойти к народу тому,
	ибо сильнее он нас.

32.	И возвели они (худую) славу на землю,
	которую высмотрели,
	среди сынов Исраэля, говоря:
	Земля, по которой прошли мы, чтоб ее высмотреть,
	это земля, пожирающая своих обитателей,
	а весь народ, что видели на ней,
	мужи великорослые.

33.	И там видели мы исполинов, сынов Анака,
	из исполинов,
	и были мы в наших глазах как бы саранчой,
	и такими были мы в их глазах.

14

1.	И подняла вся община (голос),
	и заголосили они,
	и плакали они, народ, в ту ночь.

2.	И роптали они на Моше и на Аhарона,
	все сыны Исраэля,
	и сказали они им, вся община:
	Умереть бы нам на земле Мицраима
	или в этой пустыне умереть бы нам!

3.	И для чего Господу приводить нас на эту землю,
	чтоб (нам) пасть от меча?
	Наши жены и дети станут добычей (врага).
	Лучше уж нам возвратиться в Мицраим!

4.	И сказали они друг другу:
	Поставим главу (над собою) и возвратимся в Мицраим!

5.	И пал Моше и Аhарон на лица свои
	пред всем собранием общины сынов Исраэля.

6.	А Йеhошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне,
	из высматривавших землю,
	разорвали одежды свои.

7.	И сказали они всей общине сынов Исраэля так:
	Земля, по которой прошли мы, чтоб ее высмотреть,
	хороша та земля чрезвычайно.

8.	Если благоволит к нам Господь,
	приведет нас на эту землю,
	и даст Он ее нам,
	землю, которая течет молоком и медом.

9.	Только против Господа не восстаньте,
	и вы не страшитесь народа земли,
	ибо (как) хлеб нам они,
	отступила их сень от них, а Господь с нами,
	не страшитесь их!

10.	И задумали они, вся община,
	побить их камнями,
	но слава Господня явила себя в шатре собрания
	всем сынам Исраэля.

СОГЛЯДАТАИ, ПОСЛАННЫЕ ЙЕhОШУА
Книга Йеhошуа, глава 2

1.	И послал Йеhошуа, сын Нуна,
	из Шитим двух соглядатаев тайно, говоря:
	Идите, осмотрите землю и Йерихо!
	И пошли они и пришли в дом блудницы,
	по имени Рахав, и легли там (спать).

2.	И сказано было царю Йерихо так:
	Вот мужи пришли сюда ночью, из сынов Исраэля,
	разведать землю.

3.	И послал царь Йерихо
	к Рахав сказать:
	Выведи мужей, пришедших к тебе,
	что пришли к тебе в дом,
	ибо разведать всю землю пришли они.

4.	И взяла женщина тех двух мужей и спрятала их,
	и сказала она:
	Верно, приходили ко мне мужи,
	но я не знаю, откуда они.

5.	И когда затворять ворота в потьме, те мужи вышли,
	не знаю, куда пошли люди.
	Гонитесь скорее за ними, тогда настигнете их!

6.	А (сама) она отвела их на крышу,
	и спрятала она их среди стеблей льняных,
	разложенных у нее на крыше.

7.	А люди гнались за ними по пути к Йардену,
	до переправ,
	а ворота затворили, как только вышли за ними
	гнавшиеся.

8.	И прежде чем они улеглись,
	она поднялась к ним на крышу.

9.	И сказала она тем мужам:
	Знаю, что дал Господь вам эту землю
	и что напал страх пред вами на нас,
	и что оробели все обитатели этой земли пред вами.

10.	Ибо слышали мы,
	как осушил Господь воды Тростникового моря
	пред вами при вашем исходе из Мицраима,
	и что содеяли вы с двумя царями эмори,
	что за Йарденом, с Сихоном и с Огом,
	которых вы обрекли (на гибель).

11.	И услышали мы, и обмякло наше сердце,
	и не восстал больше дух ни в ком пред вами,
	ибо Господь, Б-г ваш,
	Он Б-г на небесах, вверху, и на земле, внизу.

12.	И ныне, клянитесь же мне Господом:
	как я содеяла с вами милость,
	содейте также и вы с домом отца моего милость!
	И дайте мне верный знак.

13.	И в живых оставьте моего отца и мою мать,
	и моих братьев и моих сестер,
	и все, что у них,
	и спасите наши души от смерти.

14.	И сказали ей мужи:
	Нашей душе вместо вас умереть,
	если не поведаете о нас ничего!
	И будет: когда даст Господь нам эту землю,
	мы содеем с тобою милость и истину.

15.	И спустила она их по веревке из окна,
	ибо дом ее был в толще стены,
	и в стене она обитала.

16.	И сказала она им:
	В горы идите,
	чтоб не встретили вас преследователи,
	и скрывайтесь там три дня,
	пока не вернутся преследователи,
	а затем пойдете своим путем.

17.	И сказали ей мужи:
	Чисты мы
	от этой клятвы тебе, которую ты с нас взяла:

18.	Вот мы вступаем на землю:
	этот шнур нити червленой привяжи к окну,
	с которого ты нас спустила,
	и отца твоего и мать, и братьев твоих,
	и весь дом твоего отца собери к себе в дом.

19.	И будет: всякий, кто выйдет из дверей твоего дома наружу, кровь его на его голове, мы же чисты;
	а всякий, кто будет с тобою в доме,
	его кровь на голове нашей,
	если кто посягнет на него.

20.	Но если поведаешь что-то о нас,
	мы будем чисты
	от клятвы тебе, которую ты с нас взяла.

21.	И сказала она:
	По вашим речам так тому (быть)!
	И отпустила она их, и пошли они,
	и она привязала шнур червленый к окну.

22.	И пошли они и пришли в горы,
	и оставались там три дня,
	пока не вернулись преследователи.
	И искали преследователи по всему пути,
	но не нашли.

23.	И обратно пошли два этих мужа
	и спустились с горы,
	и переправились и пришли к Йеhошуа, сыну Нуна,
	и рассказали ему обо всем происшедшем с ними.

24.	И сказали они Йеhошуа:
	Воистину, дал Господь в руки нам всю эту землю,
	и также оробели все обитатели этой земли пред нами.

ДО КАКИХ ПОР ВАМ КАЧАТЬСЯ
НА ДВУХ ВЕТВЯХ?
I Кн. Царей, глава 18, 1-39

1.	И было (по прошествии) многих дней,
	и реченье Господне было к Элияhу
	в третьем году так:
	Иди, дай узреть себя Ах'аву,
	и дам Я дождь на землю.

2.	И пошел Элияhу,
	чтоб узреть себя дать Ах'аву.
	А голод крепок в Шомроне.

3.	И призвал Ах'ав Овад'яhу, который над домом (его),
	а Овад'яhу страшился Господа очень,

4.	И было: когда истребляла Изевель
	пророков Господних,
	то взял Овад'яhу сто пророков
	и спрятал их, (по) пятидесяти мужей в пещере,
	и снабжал он их хлебом и водой, -

5.	И сказал Ах'ав Овад'яhу:
	Иди по земле ко всем источникам водным
	и ко всем потокам!
	Быть может, найдем мы траву
	и в живых сохраним коней и мулов
	и не истребим скота.

6.	И разделили они меж собою землю,
	чтоб пройти по ней:
	Ах'ав пошел одной дорогой один,
	и Овад'яhу пошел другой дорогой один.

7.	И был Овад'яhу в пути,
	и вот Элияhу навстречу ему.
	И узнал он его и пал на лицо свое,
	и сказал он:
	Ты ли это, мой господин Элияhу?

8.	И сказал он ему: Я.
	Иди, скажи твоему господину: Вот Элияhу!

9.	И сказал он: Чем я согрешил,
	что ты отдаешь раба твоего в руки Ах'аву,
	чтоб умертвить меня?

10.	(Как) жив Господь, твой Б-г!
	Есть ли народ и царство,
	куда б не послал мой господин искать тебя..!
	И сказали: Нет (его)!
	И клятву брал он с того царства и того народа,
	что не найти тебя.

11.	И ныне ты говоришь:
	Иди, скажи твоему господину: Вот Элияhу!

12.	И будет: я уйду от тебя,
	а дуновенье Господне тебя унесет,
	куда мне не ведомо,
	и приду я поведать Ах'аву,
	и не найдет он тебя, и меня он убьет, -
	а раб твой страшится Господа с юности моей.

13.	Ужель не поведано моему господину, что я содеял,
	когда убивала Изевель пророков Господних,
	(как) я спрятал из пророков Господних сто мужей,
	по пятидесяти мужей в пещере,
	и снабжал я их хлебом и водой?

14.	И ныне ты говоришь:
	Иди, скажи твоему господину: Вот Элияhу! -
	чтоб убил он меня.

15.	И сказал Элияhу:
	(Как) жив Господь воинств, пред Которым стою,
	так сегодня себя дам узреть ему!

16.	И пошел Овад'яhу навстречу Ах'аву
	и поведал ему,
	и пошел Ах'ав навстречу Элияhу.

17.	И было: когда увидел Ах'ав Элияhу,
	сказал Ах'ав ему:
	Ты ли это, взмутитель Исраэля?

18.	И сказал он: Не я взмутил Исраэля,
	но ты и дом отца твоего,
	покинув заповеди Господни,
	и ходил ты вслед за баалами.

19.	И ныне:
	пошли собрать ко мне всех (сынов) Исраэля
	к горе Кармель,
	и пророков Баала, четыреста пятьдесят,
	и пророков Ашеры, четыреста,
	что едят за столом Изевель.

20.	И послал Ах'ав ко всем сынам Исраэля,
	и собрал он тех пророков к горе Кармель.

21.	И подступил Элияhу ко всему народу и сказал:
	До каких пор вам качаться на двух ветвях?!
	Если Господь есть Б-г, идите за Ним вослед,
	а если Баал.., идите за ним вослед! -
	И не ответили они, народ, ему (ни) слова.

22.	И сказал Элияhу народу:
	Один я остался пророк Господа,
	а пророков Баала четыреста пятьдесят человек.

23.	Пусть дадут нам двух быков,
	и выберут они себе одного быка
	и разрежут на части и положат на дрова,
	но огня не возложат;
	а я приготовлю другого быка и разложу на дровах,
	но огня не возложу.

24.	И возгласите вы имя ваших божеств,
	а я возглашу Имя Господа.
	И будет: Б-г, Кто ответит огнем, Он есть Б-г.
	И отвечал весь народ, и сказали они:
	Хорошо речение это!

25.	И сказал Элияhу пророкам Баала:
	Выберите себе одного быка и приготовьте вы прежде,
	ибо вас много.
	И возгласите вы имя ваших божеств,
	но огня не возложите.

26.	И взяли они быка, которого он дал им,
	и приготовили,
	и возглашали они имя Баала с утра и до полудня,
	говоря: Баал, ответь нам! -
	но ни гласа, ни ответа.
	И скакали они у жертвенника, который сделали.

27.	И было в полдень,
	и насмехался над ними Элияhу, и сказал он:
	Взывайте гласом великим, ведь бог он!
	Может, занят беседой или по делам отлучился,
	может, он спит и пробудится!

28.	И стали взывать они гласом великим
	и ранить себя по обычаю своему
	мечами и копьями,
	пока не стали истекать они кровью.

29.	И было: когда прошел полдень,
	они (еще) пророчествовали
	до (поры) возношения предвечерней жертвы, -
	но ни гласа, ни ответа, ни слуха.

30.	И сказал Элияhу всему народу:
	Подступите ко мне!
	И подступили они, весь народ, к нему,
	и восстановил он жертвенник Господу, разрушенный.

31.	И взял Элияhу двенадцать камней,
	по числу колен сынов Йаакова, -
	к кому было реченье Господне так:
	"Исраэль" будет имя твое! -

32.	И построил он из камней жертвенник
	Именем Господа,
	и сделал он ров, вмещающий две меры семян,
	вокруг жертвенника.

33.	И разложил он дрова,
	и на части разрезал быка
	и положил на дрова.

34.	И сказал он:
	Наполните четыре кувшина водой
	и лейте на жертву всесожжения и на дрова!
	И сказал он:
	Повторите! - и повторили они.
	И сказал он:
	В третий раз делайте! - и сделали в третий раз.

35.	И потекла вода вокруг жертвенника,
	и также ров он наполнил водой.

36.	И было в (пору) возношения предвечерней жертвы,
	и подступил Элияhу-пророк и сказал:
	Господь, Б-г Авраhама, Ицхака и Исраэля!
	Сегодня да будет познано,
	что Ты - Б-г в Исраэле, а я - Твой раб,
	и по Твоему речению я содеял все это!

37.	Ответь мне, Господи, ответь мне!
	И познают они, этот народ,
	что Ты, Господи, есть Б-г,
	и Ты обратил их сердце вспять.

38.	И пал огонь Господень
	и пожрал всесожжение и дрова,
	и камни и прах,
	а воду, что во рву, вылакал.

39.	И увидел весь народ,
	и пали они на лица свои,
	и сказали они:
	Господь - Он Б-г! Господь - Он Б-г!

ПРОРОЧЕСТВО О ВОЗРОЖДЕНИИ НАРОДА
Книга Йехезкеля, глава 37

1.	Была на мне рука Господа,
	и извлек меня духом Господь
	и меня поместил в долине,
	а она полна костей.

2.	И обвел Он меня при них вокруг, вокруг,
	и вот они многочисленны очень
	на поверхности той долины,
	и вот они сухи очень.

3.	И сказал Он мне:
	Сын человеческий, жить ли этим костям?
	И сказал я:
	Господин мой, Господь, Тебе знать.

4.	И сказал Он мне:
	Пророчествуй над костями этими
	и скажи им:
	Кости сухие, внемлите речению Господа!

5.	Так сказал Господин мой, Господь,
	этим костям:
	Вот Я привнесу в вас дух, и жить будете.

6.	И положу на вас жилы, и возложу на вас плоть,
	и покрою вас кожей,
	и дам (войти) в вас духу, и жить будете,
	и познаете вы, что Я - Господь.

7.	И я пророчествовал, как мне было велено.
	И был гул, когда я пророчествовал, и вот шум,
	и сблизились кости, кость к кости своей.

8.	И видел я:
	и вот на них жилы и плоть возложена,
	и покрыла их кожа сверху,
	но духа нет в них.

9.	И сказал Он мне:
	Пророчествуй духу!
	Пророчествуй, сын человеческий, и скажи духу:
	Так сказал Господин мой, Господь:
	От четырех ветров приди дух
	и вдохни (жизнь) в этих убитых, и они будут жить!

10.	И я пророчествовал, как Он мне велел,
	и вошел в них дух, и они ожили,
	и стали они на ноги,
	воинство великое чрезвычайно.

11.	И сказал Он мне:
	Сын человеческий, эти кости - весь дом Исраэля они.
	Вот говорят:
	Иссохли наши кости, и пропала наша надежда,
	отсечены мы.

12.	Потому пророчествуй и скажи им:
	Так сказал Господин мой, Господь:
	Вот Я раскрываю ваши могилы
	и выведу вас из ваших могил, Мой народ,
	и Я приведу вас на землю Исраэля.

13.	И познаете вы, что Я - Господь.
	Когда открою ваши могилы
	и выведу вас из ваших могил, Мой народ,

14.	И привнесу Я Мой дух в вас, и жить будете,
	и помещу Я вас на земле вашей,
	и познаете вы, что Я, Господь, изрек и содеял, -
	речь Господа.

15.	И было речение Господа ко мне так:

16.	А ты, сын человеческий, возьми себе древо одно
	и напиши на нем:
	"Йеhуды и сынов Исраэля, с ним сообщных".
	И возьми (еще) древо одно
	и напиши на нем:
	"Йосефа" - древо Эфраима
	и всего дома Исраэля, с ним сообщных.

17.	И сблизь их одно к другому тебе древом одним,
	и будут они едины в твоей руке.

18.	И когда скажут тебе сыны твоего народа так:
	Вот поведай ты нам, что эти (древа) у тебя?

19.	Говори им:
	Так сказал Господин мой, Господь:
	Вот Я беру древо Йосефа, что в руке Эфраима,
	и колен Исраэля, сообщных с ним,
	и приложу их при нем к древу Йеhуды
	и сделаю их древом одним,
	и будут единым в Моей руке.

20.	И пусть будут древа, на которых напишешь,
	в твоей руке на виду у них.

21.	И говори им:
	Так сказал Господин мой, Господь:
	Вот Я беру сынов Исраэля
	из среды народов, куда они ушли,
	и соберу Я их со всех сторон,
	и приведу Я их на их землю.

22.	И Я сделаю их единым народом
	на земле, на горах Исраэля,
	и один царь будет у всех их царем,
	и не быть (им) более двумя народами,
	и не будут разделены более на два царства еще.

23.	И не осквернятся они более
	идолами своими и мерзостями своими,
	и всякими преступлениями своими.
	И избавлю Я их из всех их селений,
	где они грешили,
	и очищу Я их, и они будут Мне народом,
	а Я буду им Б-гом.

24.	И раб Мой Давид - царь над ними,
	и пастырь один будет у всех их,
	и судам Моим следовать будут,
	и законы Мои соблюдать и исполнять их.

25.	И обитать будут они на земле,
	которую дал Я Моему рабу, Йаакову,
	на которой обитали ваши отцы;
	и обитать будут на ней они и их сыновья,
	и сыны их сынов вовеки,
	и Давид, Мой раб, - князь им вовеки.

26.	И заключу Я с ними завет мира,
	заветом вечным будет он им,
	и Я поставлю их и умножу их,
	и поставлю Мое Святилище среди них вовеки.

27.	И быть Моему пребыванию над ними,
	и Я буду им Б-гом,
	а они будут Мне народом.

28.	И познают народы,
	что Я, Господь, освящаю Исраэля,
	тем что Мое Святилище среди них вовеки.

ПСАЛОМ 126

1.	Песнь восхождений.
	При возвращении Господом пленников Циона
	мы были словно во сне.

2.	Тогда наполнится смехом наш рот,
	а наш язык - ликованием,
	тогда скажут среди народов:
	Великое Господь содеял с ними!

3.	Великое Господь содеял с нами!
	Были мы радостны.

4.	Возврати, Господи, наших пленников,
	словно потоки на южной земле.

5.	Сеющие со слезами с ликованьем пожнут.

6.	Идет, идет плача несущий суму с семенами,
	придет, придет с ликованием несущий свои снопы.

ПСАЛОМ 129

1.	Песнь восхождений.
	Премного теснили меня с моей юности, -
	пусть скажет Исраэль.

2.	Премного теснили меня с моей юности,
	но не одолели меня.

3.	На моей спине пахали пахари,
	продлевали свои борозды.

4.	Господь праведен,
	Он рассек путы преступных.

5.	Устыдятся они и вспять повернут,
	все ненавистники Циона.

6.	Будут они как трава на крышах,
	что, еще не сорванная, сохнет.

7.	И (тем) не наполнит свою руку жнец
	и полу свою вязальщик снопов;

8.	И не скажут прохожие: Благословение Господа вам!
	Благословляем вас Именем Господа.

ПСАЛОМ 42

1.	Управителю хором. Поучение. От сынов Кораха.

2.	Как лань порывается, над потоками водными (стоя),
	так душа моя к Тебе порывается, Б-же.

3.	Жаждет душа моя Б-га, Б-га живого:
	когда приду и предстану пред лицом Б-жьим!

4.	Была мне слеза моя хлебом днем и ночью,
	когда говорили мне всякий день: Где твой Б-г?

5.	Такое вспомню и изолью во мне душу мою:
	вот прохожу в толпе, веду их к Дому Господню
	с гласом ликования и благодарения,
	многолюдье праздничное.

6.	Что поникаешь, душа моя, и стенаешь во мне?
	Уповай на Б-га, ибо еще мне благодарить Его
	(за) спасения, от Его лица (ниспосланные).

7.	Мой Б-же! Во мне душа моя никнет.
	Потому я помню Тебя с земли Йардена
	и с Хермоним, с горы Миц'ар.

8.	Бездна к бездне взывает при гласе водопадов Твоих,
	все валы Твои и волны Твои надо мною прошли.

9.	Днем явит Господь милость Свою,
	а ночью Ему песнь со мною -
	молитва к Б-гу жизни моей.

10.	Скажу я Б-гу: Скала моя, почему Ты меня забыл?
	Почему мне мрачным ходить под гнетом врага?

11.	Убийством в кости мои меня ругали мои теснители,
	говоря мне весь день: Где твой Б-г?

12.	Что поникаешь, душа моя, и что стенаешь во мне?
	Уповай на Б-га, ибо еще мне благодарить Его,
	спасения лицу моему и мой Б-г!

ПСАЛОМ 43

1.	Суди меня, Б-же, и веди спор мой
	с народом неправедным,
	от человека лжи и кривды избавь меня.

2.	Ибо Ты - Б-г моего оплота.
	Почему Ты бросил меня?
	Почему мне мрачным бродить под гнетом врага?

3.	Пошли Твой свет и Твою истину,
	пусть они направят меня,
	приведут меня к горе Святыни Твоей
	и к Твоим обиталищам.

4.	И приду я к жертвеннику Б-жьему,
	к Б-гу радостного моего торжества,
	и возблагодарю я Тебя с лирой, Б-же, мой Б-г.

5.	Что поникаешь, душа моя, и что стенаешь во мне?
	Уповай на Б-га, ибо еще мне благодарить Его,
	спасения моему лицу и мой Б-г.

ИСПЫТАНИЕ ПРАВЕДНОГО
Книга Иова, главы 1 и 2

1.	Муж был на земле Уц, Иов - имя ему,
	и был тот муж непорочен и прям,
	и страшился Б-га и сторонился зла.

2.	И родились у него семь сынов и три дочери.

3.	И было его имущество:
	семь тысяч скота мелкого, и три тысячи верблюдов,
	и пятьсот пар скота крупного, и пятьсот ослиц,
	и хозяйство большое очень.
	И был тот муж больше всех сынов Востока.

4.	И шли (бывало) его сыновья и устраивали пир
	в доме каждого в день его,
	и посылали они и призывали трех сестер своих
	есть и пить вместе с ними.

5.	И было: когда круг совершали дни пиршества,
	посылал Иов и освящал их,
	и поднимался он рано утром
	и возносил всесожжения по числу их всех.
	Ибо говорил Иов:
	Быть может, согрешили мои сыновья
	и хулили Б-га в сердце своем! -
	Так делал Иов во все дни.

6.	И был день:
	и пришли сыны Б-жьи предстать пред Господом,
	и пришел также обвинитель (сатан) среди них.

7.	И сказал Господь обвинителю: Откуда идешь ты?
	И отвечал обвинитель Господу и сказал:
	От скитания по земле и от хожденья по ней.

8.	И сказал Господь обвинителю:
	Не обратил ли внимания ты на раба Моего Иова?
	Ведь нет ему подобного на земле:
	муж непорочный и прямой,
	страшится Б-га и сторонится зла.

9.	И отвечал обвинитель Господу и сказал:
	Безмездно ли страшится Иов Б-га?

10.	Не Ты ли оградил его, и его дом,
	и все, что у него, вокруг?
	Дело рук его Ты благословил,
	и его имущество распространяется по земле.

11.	И однако простри же руку Твою
	и коснись всего, что у него.
	Ужели в лицо Тебе не станет хулить Тебя?

12.	И сказал Господь обвинителю:
	Вот все, что у него, в руке твоей.
	Лишь к нему не простирай руки твоей!
	И отошел обвинитель от лица Господа.

13.	И был день:
	и его сыновья и дочери едят и пьют вино
	в доме своего брата-первенца.

14.	И вестник пришел к Иову и сказал:
	Скот крупный пахал,
	а ослицы паслись рядом с ним.

15.	И напало (войско) Шева и захватило их,
	а отроков поразили они острием меча,
	и бежал только я один, чтоб поведать тебе.

16.	Еще тот говорит, а этот пришел и сказал:
	Огонь Б-жий пал с небес,
	и опалил он мелкий скот и отроков и сожрал их,
	и бежал только я один, чтоб поведать тебе.

17.	Еще тот говорит, а этот пришел и сказал:
	Касдим выставили три отряда
	и бросились на верблюдов и захватили их,
	а отроков поразили они острием меча,
	и бежал только я один, чтоб поведать тебе.

18.	Еще тот говорит, а этот пришел и сказал:
	Твои сыновья и твои дочери ели и пили вино
	в доме своего брата-первенца.

19.	И вот ветер великий пришел из-за пустыни
	и ударил по четырем углам дома,
	и пал он на отроков, и умерли они,
	и бежал только я один, чтоб поведать тебе.

20.	И поднялся Иов и разорвал свое облачение,
	и рвал он (волосы на) своей голове,
	и пал он на землю и простерся (в поклоне);

21.	И сказал он:
	Нагим я вышел из чрева моей матери
	и нагим возвращусь туда.
	Господь дал, и Господь взял,
	да будет Имя Господне благословенно.

22.	При всем том не согрешил Иов,
	и не воздал он худого Б-гу.

2

1.	И был день:
	и пришли сыны Б-жьи предстать пред Господом,
	и пришел также обвинитель среди них
	предстать пред Господом.

2.	И сказал Господь обвинителю:
	Из какого (места) идешь ты?
	И отвечал обвинитель Господу и сказал:
	От скитания по земле и хожденья по ней.

3.	И сказал Господь обвинителю:
	Не обратил ли внимания ты на Моего раба Иова?
	Ведь нет ему подобного на земле:
	муж непорочный и прямой,
	страшится Б-га и сторонится зла.
	И все еще держится он своей непорочности,
	а ты Меня восстанавливал против него,
	чтоб его погубить безвинно.

4.	И отвечал обвинитель Господу и сказал:
	Кожа за кожу,
	и все, что у человека, отдаст он за жизнь свою.

5.	Однако простри же руку Твою
	и коснись его самого и плоти его.
	Ужели в лицо Тебе не станет хулить Тебя?

6.	И сказал Господь обвинителю:
	Вот он в твоей руке,
	только душу его береги.

7.	И отошел обвинитель от лица Господа,
	и поразил он Иова злою проказой
	от ступни его ноги и до его темени.

8.	И взял он себе черепок, чтоб скрести себя им,
	и он сидел в пепле.

9.	И сказала ему его жена:
	Все еще держишься ты своей непорочности!
	Похули Б-га и умри!

10.	И сказал он ей:
	Как говорит одна из подлых, ты говоришь!
	Так доброе примем от Б-га,
	а злого не примем?
	При всем том не согрешил Иов устами своими.

11.	И услышали три друга Иова обо всей этой беде,
	постигшей его,
	и пришли они каждый со своего места:
	Элифаз из Теймана и Билдад из Шуаха,
	и Цофар из Наамы,
	и сговорились они вместе,
	чтоб идти сокрушаться о нем и утешать его.

12.	И подняли они глаза свои издали и не узнали его,
	и подняли они голос свой и заплакали.
	И разорвали они каждый свое облачение
	и бросали прах над головами своими к небу.

13.	И сидели они с ним на земле семь дней
	и семь ночей,
	никто не говорил ему ни слова,
	ибо видели они, что велика та боль очень.

3

1.	После того отверз Иов рот свой,
	и проклял он свой день.

ПРИОБЩЕНИЕ К НАРОДУ
Свиток Рут, глава 1

1.	И было в дни сужденья судей:
	и был голод на земле (Исраэля),
	и ушел муж из Бет-Лехема (в) Йеhуде
	пожить на полях Моава,
	он и его жена, и два его сына.

2.	А имя того мужа - Элимелех,
	и имя его жены - Наоми,
	а имя двух его сыновей - Махлон и Кильон,
	эфратяне, из Бет-Лехема (в) Йеhуде.
	И пришли они на поля Моава и пребывали там.

3.	И умер Элимелех, муж Наоми;
	и осталась она, и два ее сына.

4.	И они взяли себе в жены моавитянок,
	имя одной - Орпа, а имя другой - Рут.
	И обитали там лет десять.

5.	И умерли также оба они, Махлон и Кильон;
	и осталась та женщина,
	по (утрате) ее двух детей и ее мужа.

6.	И поднялась она и ее невестки,
	(чтоб) возвратиться с полей Моава,
	ибо слышала на поле Моава,
	как помянул Господь Свой народ,
	чтобы дать им хлеб.

7.	И вышла она из той местности, где пребывала,
	и две невестки ее с нею;
	и шли они по дороге,
	как возвращаться на землю Йеhуды.

8.	И сказала Наоми двум невесткам своим:
	Идите, возвратитесь каждая в дом своей матери!
	Да содеет Господь с вами милость,
	как вы содеяли с мертвыми и со мною!

9.	Даст же Господь вам,
	чтобы обрести вам покой, каждой в доме мужа ее.
	И поцеловала она их,
	а они возвысили голос свой и заплакали.

10.	И сказали они ей:
	Однако мы с тобой возвратимся к твоему народу.

11.	И сказала Наоми:
	Возвратитесь, мои дочери!
	Для чего вам идти со мною?
	Еще ли есть у меня сыновья в утробе моей,
	чтоб стать вам мужьями?

12.	Возвратитесь, мои дочери, идите,
	ибо стара я быть замужем.
	(Даже) если бы я сказала: Есть у меня надежда! -
	также была бы сей ночью замужем
	и также родила бы сынов,

13.	Их ли станете ждать, пока вырастут?
	Себя с ними свяжете,
	чтоб (ни за кем) не быть замужем?
	Нет, мои дочери!
	Ибо мне много горше, чем вам,
	ибо настигла меня рука Господня.

14.	И они возвысили голос свой и заплакали снова.
	И поцеловала Орпа свою свекровь,
	а Рут держалась ее.

15.	И сказала она:
	Вот возвратилась твоя свойственница
	к своему народу и к своим богам.
	Возвратись вслед за свойственницей твоей!

16.	И сказала Рут:
	Не понуждай меня покинуть тебя, (от)вернуться от тебя.
	Но куда ты пойдешь, я пойду,
	и где ты заночуешь, я заночую.
	Твой народ - мой народ,
	и твой Б-г - мой Б-г!

17.	Где ты умрешь, я умру,
	и там погребена буду!
	Такое содеет Господь мне и такое прибавит,..!
	Лишь смерть грань положит между мной и тобой.

18.	И увидела,
	что твердо (решила) она идти с нею,
	и перестала ее уговаривать.

19.	И шли они вдвоем,
	пока не пришли в Бет-Лехем.
	И было: когда пришли в Бет-Лехем,
	восшумел весь город о них.
	И сказали (женщины):
	Это ли Наоми?

20.	И сказала она им:
	Не зовите меня "Наоми", Приятной,
	зовите меня "Мара", Горькой,
	ибо горечи дал мне Всемогущий премного.

21.	Я полной ушла,
	и пустой меня возвратил Господь.
	Зачем вам звать меня "Наоми",
	а Господь был свидетелем против меня,
	и Всесильный явил зло мне.

22.	И возвратилась Наоми,
	и Рут-моавитянка, ее невестка, с нею,
	что возвратилась с полей Моава.
	И они пришли в Бет-Лехем в начале жатвы ячменя.